哲学在对话中“生”，在独白中“死”。哲学对话不仅体现在同一文化传统内不同学派、不同人物之间的对抗，也体现在不同文化传统之间的相互吸收和融合。尤其是在当今全球化的时代，不同文化传统之间的相互理解与尊重，相互交流与融合显得尤为迫切和必要。因此，从哲学层面促进中西文明传统的理解与交流，以“他山之石”攻“土玉”，成为我们了解外来文化、评价本土文化、实现本土思想文化传统现代传承与发展的必由之路。

在此背景下，西北大学出版社自2021年起推出了大型学术研究丛书《海外中国哲学研究翻译丛书》。译丛将海外汉学中的中国哲学研究置于中西之争、古今之争的语境中。从现代性的视角出发，面对当代中国现代性进程中的问题，运用跨文化交流的方式和中西互鉴的方法进行系统考察，选取优秀成果进行翻译。目前该丛书共收录14本，包括《道学二解》、《佛性再思》、《宋明理学》、《朴道》、《荀子哲学概论》、《遮人不知天》等，追溯了思想的学术渊源。汉学研究比较全面，如《中国哲学概论》、《礼与敬》、《中国哲学方法论》、《反对个人主义》、《美德伦理学》和《中国早期哲学中的后果主义》；还有尼采和佛教哲学，重塑道德，儒家和美国哲学，侧重于中西哲学代表人物思想的比较研究，等等。译著系统反映了海外汉学家研究中国哲学的理念、方法和观点，为国内当代中国哲学研究提供了优秀而丰富的文献资料；同时，立足于世界哲学的视野，从人性整体的角度，针对现代性的困境和问题，为当代中国的文化自信和命运共同体建设提供支撑。2022年，易聪入选国家出版基金项目。

到目前为止，已经出版了三个译本。《宋明理学:形上学、心性与道德》运用当代分析哲学理论对宋明理学进行了系统研究，以期为理学中的许多传统哲学概念提供一种新的诠释学途径。这本书可以为理解宋明理学的发展线索、理学与西方分析哲学传统的关系、理学的哲学维度提供难得的理论视角和方法启示。

《反对个人主义:儒家对道德、政治、家庭、宗教基础的再思考》指出，儒家思想更注重宗族主义，儒家思想中蕴含的东方智慧可以在很大程度上帮助解决西方社会根深蒂固的伦理和社会问题，这些问题根源于资本主义社会的思想基础——竞争和个人主义。

《道之二解:王弼、何尚公《老子注》研究》从两个角度考察王弼、何尚公对《老子》的诠释:对《老子》诠释的反思及其在中国思想史上的影响。该书对于理解《老子》文本和魏晋玄学的基本问题意识具有重要的理论价值。

该丛书的两位主编，赵卫国教授和陈志伟教授，一位从事德国近代哲学研究、西方哲学史和中西哲学比较研究，另一位专门从事中国哲学和海外汉学研究。他们的合作恰恰说明了不同文化传统和哲学流派的相互融合。正如他们所说，《海外中国哲学研究译著》出版的目的是让海外中国哲学研究成为他者的一面镜子，为当代中国哲学研究提供新的方法论和概念框架，帮助中国哲学未来的不断拓展。